- Igebe phakathi kwenani elikhulu labakhuluma iSpanishi kanye nokuntuleka kwezinguqulo ezisemthethweni ezihlokweni ezikhethekile.
- Umehluko wezomthetho ezimakethe zaseYurophu, ikakhulukazi indlela imithetho yaseFrance ephoqelela ngayo ukwenziwa kwendawo.
- Inqubo eyinkimbinkimbi yokwenza indawo ibe ngeyengcweti, okuhlanganisa ukulungiswa kobuchwepheshe, kwamasiko, kanye nokulalelwayo.
- Umthelela wama-patches enziwe umphakathi kanye nendima engaba khona ye-AI ekwehliseni izindleko zokuhumusha.
Izwe lemidlalo lihlala ligcwele izingxoxo ezishisayo, kodwa enye yezinto eziyinkimbinkimbi kakhulu ukuyixazulula ukuthi ingabe kunengqondo ngempela yini ukuletha imidlalo olimini lwesiSpanishi. Kuyingxoxo ebeka abathuthukisi bemidlalo nabadlali endaweni efanayo, ikakhulukazi lapho ukukhishwa okudumile noma izihloko ezingalindelekile zifika ngaphandle kombhalo wesiSpanishi.
Cabanga ngezihloko ezifana ne-007: First Light, okwabangela ukukhungatheka okusha emphakathini. Ngenkathi ama-blockbuster e-AAA ngokuvamile engenankinga ngokwenziwa kwendawo, abadlali bezinhlobo ezithile bavame ukuzithola benamathele kumamenyu esiNgisi, ngisho noma imidlalo yangaphambilini ochungechungeni olufanayo yayihunyushwe ngokuphelele. Kuyacasula ngempela uma uqaphela ukuthi izilimi ezinezikhulumi ezimbalwa , njengesiJalimane noma isiFulentshi, cishe njalo zithola ukuhumusha.
Inkinga Yokulingisa Izwi Nokubhala
Ukuze siqonde lokhu, kufanele sibheke izinhlangothi ezimbili ezahlukene: ukubhala phansi kanye nokubhala phansi. Ukulingisa ngezwi kuvame ukuba yinto yokuqala okufanele yenziwe ngoba kubiza kakhulu futhi kudla isikhathi . Ngisho nezinganekwane ezifana ne-Red Dead Redemption 2 azihlali zinezwi eliphelele laseSpain, okuyinto ejwayelekile embonini. Kodwa-ke, usizi lwangempela luza lapho ngisho nombhalo oyisisekelo ungekho, okuphoqa ingxenye enkulu yabantu bomhlaba wonke ukuthi badlale ngolimi abangase bangalwazi kahle.
Abathuthukisi bavame ukusho ezinkundleni zokuxhumana ukuthi ukuhumusha ngesiSpanishi akuhlali kuzuzisa . Nakuba kuzwakala kungavamile uma ubheka ukuthi isiSpanishi singesinye sezilimi ezikhulunywa kakhulu emhlabeni jikelele futhi siphethe indawo ephezulu kumapulatifomu afana neSteam, i-ROI (Return on Investment) ibalwa ngokusekelwe ezibalweni ezithile zemakethe kanye nezibalo zokuthengisa ezilindelekile zesihloko esithile, hhayi nje ukubalwa kwesikhulumi esiphelele.
Indida YaseFrance: Umthetho Ngenzuzo
Ungase uzibuze ukuthi kungani isiFulentshi sitholakala cishe njalo. Iqiniso liwukuthi iFrance ayikushiyi lokho enhlanhleni noma enzuzweni; banemithetho eqinile kusukela ekupheleni kwekhulu lama-20 eyenzelwe ukuvikela ulimi lwabo. Empeleni, noma yimuphi umdlalo okhishwa emakethe yesiFulentshi kumele uhunyushwe , noma awukwazi ukuthengiswa lapho ngokusemthethweni.
Yiqiniso, izinkampani azinamandla nhlobo. Abanye basebenzisa izikhala zomthetho ngokuqinisekisa ukuthi incwadi yemiyalelo kanye nezincazelo zesitolo zibhalwe ngesiFulentshi, noma ngabe umdlalo ngokwawo awuhunyushwanga ngokuphelele. Noma kunjalo, lokhu kucindezela kwezomthetho kuchaza ukuthi kungani izihloko ezithile ezingalandeli iSpanishi cishe zizofaka inguqulo yesiFulentshi, okwenza imakethe yaseSpain izizwe inganakwa uma kuqhathaniswa.
Ubuciko Bokwenza Indawo Ibe Yindawo: Okungaphezu Kwamagama Nje
Ukuhumusha umdlalo akulula njengokufaka umbhalo kumhumushi. Kudinga inqubo ebizwa ngokuthi i-localization , okuwukuguqula ngokuphelele ulwazi lube yisiko elisha. Lokhu kufaka phakathi konke kusukela ku -interface yomsebenzisi (i-UI) namabhokisi engxoxo kuya kwimilayezo yamaphutha obuchwepheshe namamenyu osizo. Uma umhumushi ephuthelwa yisici esithile noma enza iphutha, ukucwiliswa komdlali kuyaphela ngokuphelele.
Ukwenziwa kwendawo kobungcweti kuhlanganisa nohlangothi lokumaketha lwezinto . Isihloko, isiqubulo, ubuciko bebhokisi, kanye nezincazelo zesitolo sedijithali kumele konke kushintshwe ukuze kukhange izilaleli eziqondiwe. Umhumushi ochwepheshile kumele abe ngowomdabu wolimi oluqondiwe futhi ajwayelene kakhulu nomongo womdlalo, njengoba ukuhumusha iskripthi ngaphandle kokubona umdlalo usebenza kuyindlela yokudala inhlekelele.
Izithiyo Zobuchwepheshe Nezixazululo Zomphakathi
Uhlangothi lobuchwepheshe luyiphupho elibi ngokwalo. Abahumushi kufanele babhekane nesikhala esilinganiselwe sezinhlamvu kuma-bubbles engxoxo kanye nesikhathi esiqinile sokuthi imibhalo engezansi ifane nomsindo. Kumelwe babe ochwepheshe ekuphatheni amafomethi ahlukahlukene amafayela kanye nezizindalwazi, baqinisekise ukuthi umusho omude wesiSpanishi awuchichimi futhi wephule ukwakheka komdlalo okubonakalayo.
Ngenxa yokuthi izinguqulo ezisemthethweni ngezinye izikhathi azikho, umphakathi uvame ukukhuphula izinga. Ama-patches enziwe abalandeli avamile, lapho abadlali abanomoya wokuzinikela behumusha ikhodi ngokwabo . Nakuba lokhu kukuhle, kuyinkemba esika nhlangothi zombili ; abathuthukisi bayazi ukuthi uma umphakathi wenza umsebenzi mahhala, akudingeki bachithe ngisho nesenti ezinsizakalweni zobungcweti. Yingakho abanye abadlali bephakamisa ukuthi bangadlali imidlalo noma bashiye izibuyekezo ezimbi ezikhuluma ngokuntuleka kweSpanishi ukuze kuphoqwe izinkampani ukuthi ziqaphele.
Uma sibheka phambili, i-AI ekhiqizayo ingenza inqubo yokuqala yokuhumusha ishibhile futhi isheshe . Kodwa-ke, umthetho ofana nowaseFrance ungaba yingozi; uma izidingo ziqinile kakhulu, abanye abathuthukisi abancane be-indie bangase bagweme ukukhipha imidlalo yabo eSpain ngokuphelele ukuze bagweme izinkinga zomthetho. Ukulinganisela isifiso sokufinyeleleka neqiniso lezezimali le-indie dev kuyisihluthulelo. Ekugcineni, igebe phakathi kwesisekelo esikhulu sabasebenzisi abakhuluma iSpanishi kanye nokuqukethwe okutholakalayo kusalokhu kuyiphuzu lokungezwani okungaxazululwa yinhlanganisela yentuthuko yezobuchwepheshe kanye nesidingo semakethe kuphela.
Unjiniyela. I-Tech, isofthiwe nesithandi sehadiwe kanye ne-tech blogger kusukela ngo-2012
